既存の口座に、読み取り専用パスワードを設定できますか？

はい、MT4で　その口座にログイン後、設定してください。

1. MT4で、ツール – オプションを開き、サーバーのタブをクリック
2. 「パスワード変更」をクリック
3. 「現在のパスワード：」部分にMT4のログインパスワードを入力
4. パートナー（閲覧専用）パスワードにチェックを入れる
5. 新しいパスワードと、確認の欄に設定したいパスワードを入れて完了